Хватит говорить «goodbye»: как попрощаться на английском?

«Goodbye!» и альтернативы

При прощании вместо стандартного «goodbye» можно использовать и другие выражения. Некоторые из них весьма оригинальны и самобытны.

Фраза «Goodbye!» переводится как «До свидания». Она образовалась от фразы «God be with you» (С тобой Бог). Вряд-ли так можно попрощаться с друзьями, родителями или детьми, потому что это достаточно формальное прощание. Так можно сказать в отношении руководителей, клиентов, преподавателей, студентов.

Хорошей альтернативой этому выражению являются следующие неформальные фразы:

• See you later! (До встречи!)
• Catch you later! (До скорого!)
• Talk to you later! (Потом поговорим!)
• Sorry, I gotta go (Прости, мне пора идти).

Говоря «Talk to you later!», вы договариваетесь созвониться или списаться с тем человеком, с которым прощаетесь. Все эти фразы можно легко комбинировать со словом «Bye!». Кстати, с учетом современной тенденции все сокращать, из всех этих фраз можно выделить только одно слово – «later». Именно так прощаются с близкими многие американцы и британцы.

Учить английский с носителями

Прощание с самыми близкими

Заменить официальное «goodbye» можно простыми фразами, знакомыми еще со времен уроков английского в школе:

• Bye!
• Bye! See you later!
• Bye-bye!

Вообще, носители языка при прощании используют 2-3 выражения. Самой распространенной является фраза «Bye! See you later!» (Пока! Скоро увидимся!). Это неформальное прощение, его можно использовать с друзьями и близкими.

Фраза «Bye-bye!» переводится как «Пока-пока» и обычно используется с маленькими детьми. Впрочем, по мнению британцев, такое выражение звучит «very cute» и поэтому оно может использоваться при прощании с очень близкими людьми.

Популярные статьи:

• КРАТКИЕ И ДОЛГИЕ ЗВУКИ В АНГЛИЙСКОМ: ЧТО НУЖНО О НИХ ЗНАТЬ?
• 10 ФРАЗ ДЛЯ СВОБОДНОГО ОБЩЕНИЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
• КАКОЙ БЫЛА ЖИЗНЬ СЛУГ В ВИКТОРИАНСКОЙ АНГЛИИ
• ОШИБКИ В АНГЛИЙСКОМ, КОТОРЫЕ «РЕЖУТ СЛУХ» НОСИТЕЛЯМ ЯЗЫКА

Как попрощаться с приятелями

Носители языка часто говорят так: «See you soon», что в переводе означает «Пока, до скорого» («До встречи»). В разговорной быстрой речи часто можно услышать сокращенный вариант – «Seeya!».
А вот несколько сленговых выражений:

• I’m out of here (Я ухожу);
• I’m outta here (Я сваливаю отсюда);
• I’m out (Я отчаливаю).

В основном так общаются подростки. Часто такие фразы можно услышать на улице – например, когда ребята шкодят и вдруг видят приближающегося взрослого.

Взрослыми при прощании используются следующие фразы: «Take it easy»/ «Take care» (Береги себя).

Продвинутые способы попрощаться

Одна из самых распространенных фраз звучит так: «I’ve got to get going» (Мне пора/нужно идти). Есть еще сокращенный вариант: «I’ve gotta go» (американцы вообще говорят так: «I gotta go»).

Можно использовать другие модальные глаголы – «should»/ «must». Фраза при этом выглядит так: «I should be going» (мне нужно идти). Еще носители языка говорят так: «Well, I must be off», что дословно переводится как «Ну, я пошел».

Прощание в определенных ситуациях

Если вы с кем-то познакомились, то при прощании можно сказать так: «It was nice to meet you» (Было приятно познакомиться). Эту фразу можно использовать как в формальной, так и в неформальной ситуации. Если вы были рады с кем-то повидаться, можете сказать “It was nice to see you» (Рад встрече).

Ну а если вы увиделись с кем-то, кого встречаете очень редко, можете сказать так: «Keep in touch!» (Ну давай, пиши!/Не пропадай!).

Популярные статьи:

• КАК РАБОТАЮТ ПРИЮТЫ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ В США
• 10 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫХ БОЯТСЯ ЛОНДОНЦЫ
• АМЕРИКАНСКИЕ И БРИТАНСКИЕ ПАБЫ: 7 ОСНОВНЫХ РАЗЛИЧИЙ
• КАК НАУЧИТЬСЯ ПОНИМАТЬ АНГЛИЙСКУЮ РЕЧЬ НА СЛУХ