Лагерь дневного пребывания в июне Куркино -15% на ранее бронирование
Лагерь дневного пребывания в июне Куркино -15% на ранее бронирование
Лагерь дневного пребывания в июне Куркино -15% на ранее бронирование
Лагерь дневного пребывания в июне Куркино -15% на ранее бронирование
Лагерь дневного пребывания в июне Куркино -15% на ранее бронирование
Лагерь дневного пребывания в июне Куркино -15% на ранее бронирование
Хватит говорить «I am sorry»: чем можно заменить надоевшую фразу?
Excuse me
Когда человек что-либо делает не так, допускает ошибку, или обижает кого-либо, он просит прощения. Сделать это просто: нужно сказать «I’m sorry». Но одной этой фразы для всех ситуаций явно недостаточно – требуется сказать что-нибудь еще.
Эта фраза переводится примерно также, как и «I’m sorry» – «простите», «извините». Но, тем не менее, здесь есть очень большая разница.
Фраза «Excuse me» используется с целью привлечения внимания собеседника. Например, можно сказать так: «Excuse me, sir. Could you help me, please?» («Простите, сэр, вы могли бы мне помочь?»).
Когда мы произносим «I’m sorry», мы извиняемся за какой-нибудь проступок.
Усиление «I’m sorry»
Можно сказать «I’m so sorry»/ «I’m very sorry». В переводе это значит следующее: «Мне так жаль, прости». Наиболее распространенная фраза звучит так: «I’m so sorry that I let you down» («Мне так жаль, что я тебя подвел»). Если вы хотите говорить как носитель, можете использовать в этой фразе герундий: «I’m so sorry for letting you down».
А можно еще больше усилить извинение и сказать «I’m terribly sorry» («Мне ужасно жаль»). Пример: «I’m terribly sorry that I didn’t show up at your party» («Мне ужасно жаль, что я не пришел к тебе на вечеринку»).
Носители, естественно, используют герундий: «I’m terribly sorry for not showing up at your party».
I regret
Это значит «я сожалею” о чем-либо. Носители часто говорят так: «I deeply regret» («Я глубоко сожалею»). Звучит эта фраза более формально, официально, серьезно, чем «I’m sorry».
Используется эта фраза тоже по достаточно серьезным поводам. Например, можно сказать так: «I regret that I behaved like that yesterday» («Я глубоко сожалею, что так вел себя вчера»).
Популярные статьи:
- Английские карнавалы и фестивали
- День благодарения в США: история и традиции
- 10 фраз для свободного общения на английском языке
- 10 актуальных американских пословиц
- Тайна великого лондонского пожара
I apologize for…
Переводится как «Я извиняюсь” («Я приношу свои извинения»). После этого всегда стоит герундий. Пример: «I apologize for asking than impolite question» («Прошу прощения, что задал невежливый вопрос»).
I owe you an apology
Эта фраза является трансформация «I apologize» и в ее основе находится однокоренное слово. Перевод: «Я должен перед тобой извиниться».
Пример: «I owe you an apology for what happened yesterday» («Я должен перед тобой извиниться за то, что произошло вчера»). Эта фраза произносится как при официальном, так и в неформальном общении. То есть, так извиниться можно и перед боссом или коллегой, так и перед дорогим человеком. Носители языка обычно извиняются так перед людьми, с которыми они находятся в романтических отношениях.
I didn’t mean to
«Я не имел в виду» (подразумевается «Я не хотел сделать» что-либо). Пример: «I didn’t mean to offend you» («Я не хотел тебя обидеть»). Это распространенная фраза, использующаяся в повседневности. Обычно она применяется вместе с «I am sorry».
It was wrong of me
Это достаточно простая фраза, используемая в повседневности. В ее основе лежит слово «wrong» (неверно, неправильно). Перевод фразы звучит так: «Это было неправильно с моей стороны». Достаточно часто так мужчины извиняются перед женщинами.
Популярные статьи:
