Семь «плохих» слов: какие слова нельзя говорить в приличном английском обществе?

Изображение: Thomas Quine

Десерт

В Англии до сих пор существуют социальные классы. Принадлежность к тому или иному сословию жители страны определяют не только по акценту, но и по присутствующим в речи словам. Всего выделяют 7 слов, произносить которые в «приличном обществе» категорически не рекомендуется.

Представители рабочего класса называют сладкие блюда «sweet», «afters» и «dessert». Верхушка среднего класса в отношении блюда, которое подается в конце ужина/обеда, говорят «pudding». Причем, неважно, что это — собственно, пудинг, мороженое или кусочек торта.

Нельзя сказать, что английская интеллигенция вообще не произносит слово «sweet». Однако, они употребляют его только в качестве прилагательного.

Существует еще один нюанс. Американизированные англичане (в основном подростки) иногда говорят «dessert». Впрочем, аристократы тоже используют это слово, но только в отношении, например, какого-нибудь фруктового салата или любого другого блюда, которое традиционно подают после пудинга.

Гостиная

Традиционно считается, что по-английски это слово звучит как «drawing room». Однако, по мнению представителей верхушки среднего класса, говорить так в отношении небольшой комнатки неуместно. Поэтому признаком хорошего тона считается называть гостиную только «sitting room» или «living room».

А вот рабочие и представители среднего слоя среднего класса говорят не иначе как «lounge».

Диван

Представители верхушки среднего класса называют небольшой диван, на котором может поместиться 2-3 человека, «sofa», а выходцы из среднего слоя среднего класса ― «couch» (или «settee»).

Молодые аристократы, ведущие американский образ жизни, иногда тоже говорят на диван «couch». А вот слово «settee» не употребляют даже подростки ― разве что в тех случаях, когда им хочется как следует потроллить родителей, подверженным классовым предрассудкам.

Обед и ужин

В основном англичане используют нейтральное слово «dinner». Однако выходцы из рабочего класса так говорят в отношении дневного приема пищи. Вечернюю трапезу они называют «tea» (чай).

В высшем обществе ужин обычно называют «supper», хотя нередко используется и слово «dinner». Если речь идет о приеме пищи примерно в 16:00, аристократы тоже скажут «tea» ― в это время они, согласно старинной традиции, действительно пьют чай с булочками-сконами.

Впрочем, низкие классы тоже пьют чай в 16:00, только трапезу при этом они называют «afternoon tea» («полдник»).

Салфетка

Англичане ― отчасти шовинисты. С учетом издавна сложных отношений с Францией, они терпеть не могут заимствованные слова. К примеру, представители высшего класса уже давно ополчились на слово «serviette», которое, кстати, тоже произносится на французский манер. Салфетку они называют простым английским словом ― «napkin».

Санузел (уборная)

Аристократы говорят не иначе как «loo», или «lavatory». Рабочие выражаются проще ― «Toilet». Однако, некоторые выходцы из «верхов» иногда говорят «bog» («нужник») ― но только в шутливо-ироничном тоне.

Женщины нижнего и среднего слоев среднего класса иногда прибегают к манерным эвфемизмам ― «ladies» («дамская комната») или «bathroom» («ванная комната»). Мужчины выражаются так: «convenience» («удобства») или «latrines» («отхожее место»).

«Извините» («простите»)

Аристократы очень не любят французское слово «Pardon» ― они уверены, что оно еще хуже чем нецензурная брань. По их мнению, более интеллигентно (и по-английски!) звучит вежливое «Sorry».

А вот у простого народа никаких предрассудков на эту тему нет ― именно поэтому некоторые пригороды неофициально называются «Пардонией».

Популярные статьи:

• Правила джентльмена: как знакомятся англичане?
• Хватит говорить «You are welcome»
• Клевер: важный символ Британии
• Как правильно употреблять have и have got?
• Недобрый старый Лондон: жизнь в трущобах
• Самые необычные музеи Англии
• Настоящее время в английском языке
• Перестаньте использовать слово «very»!
• Особенности английского этикета: о чем важно помнить русскоязычным?
• Фразовые глаголы: какие есть, как их использовать?